1
00:01:41,020 --> 00:01:42,380
Začepi i vrati kacigu.

2
00:01:43,140 --> 00:01:44,140
požuri.

3
00:01:49,740 --> 00:01:51,240
Sljedeći put je a
upozorenje.

4
00:01:56,420 --> 00:01:57,480
Strijelac na mjestu, na straži.

5
00:02:00,340 --> 00:02:07,220
hajde ! Izlazak iz zone, penal.

6
00:02:07,800 --> 00:02:09,520
I čuvajte se.

7
00:02:09,900 --> 00:02:10,900
To je besmislica! To je dosta.

8
00:02:13,960 --> 00:02:15,200
hajde !

9
00:02:15,200 --> 00:02:26,060
The

10
00:02:26,060 --> 00:02:28,440
bio je u krivu! I tamo, ništa ne kažeš?
Prestani kukati.

11
00:02:29,240 --> 00:02:31,200
Vrati se na mjesto i to je to
zadnji put ti kažem. jeste

12
00:02:31,200 --> 00:02:32,200
clair ?

13
00:03:20,330 --> 00:03:21,330
Znam, dobro je.

14
00:03:23,110 --> 00:03:24,750
Čekaj, upravo si pomaknuo sezonu.

15
00:03:25,050 --> 00:03:27,050
Prokletstvo, bilo je pogrešno, mama. postoji
je li bilo kvara ili nije bilo kvara.

16
00:03:27,070 --> 00:03:28,150
Dakle, dobro je, zaslužio je.

17
00:03:28,570 --> 00:03:31,090
Ne, ali to je sudac, vi tako kažete
svejedno. Ok, prestani, to je dobro

18
00:03:31,090 --> 00:03:32,090
Hajde, uhvaćeno je.

19
00:03:36,610 --> 00:03:37,610
Annie,

20
00:03:39,610 --> 00:03:43,430
ništa ne kažeš? Dopuštate da vama dominiraju
tvoje emocije, draga moja.

21
00:03:44,390 --> 00:03:45,390
Ti si poput svoje majke.

22
00:03:45,410 --> 00:03:46,309
br.

23
00:03:46,310 --> 00:03:48,930
Bilo je kvara ili nije bilo
greška? Ali to nije razlog.

24
00:03:49,800 --> 00:03:50,800
Držimo jedno drugo.

25
00:03:51,780 --> 00:03:53,600
Hajde, vidimo se kasnije.

26
00:03:54,640 --> 00:04:00,640
Mogu li voziti?

27
00:04:00,640 --> 00:04:02,880
Molim.

28
00:04:09,220 --> 00:04:10,800
To je tako lijepo zatraženo.

29
00:04:22,280 --> 00:04:28,700
Je li ovo tvoj ljubavnik, Ludo? Tko kaže
zaljubljen, iznenada? osim tebe?

30
00:04:28,700 --> 00:04:32,120
Dobro, eh... Ne mijenjaj temu.

31
00:04:32,360 --> 00:04:33,360
Nema subjekta.

32
00:04:35,000 --> 00:04:41,800
Jeste li zaljubljeni? Bože moj! ali ti,
s tvojim datumom iz nekog drugog vremena... To je

33
00:04:41,800 --> 00:04:45,200
kako O ne, uopće nisam
zaljubljen, vraćam se tamo.

34
00:04:46,100 --> 00:04:48,920
Da ? Dobro, to je dobro, jesam
odgovorio? tebi.

35
00:04:49,980 --> 00:04:50,980
Vrlo napadno.

36
00:04:51,120 --> 00:04:53,980
Ali ne, ja sam tvoja majka, ja
pitaj, normalno je.

37
00:04:55,120 --> 00:04:57,560
U najmu ste.

38
00:05:00,060 --> 00:05:01,760
Da, to je to. Da, pristajem
zakup.

39
00:07:45,950 --> 00:07:47,470
Bok. Bok.

40
00:08:15,080 --> 00:08:18,980
Nestalo je.

41
00:08:51,399 --> 00:08:52,399
Ti dođi.

42
00:08:53,420 --> 00:08:55,320
Reci zbogom svojim prijateljima, svom ocu
'čekaj.

43
00:08:59,380 --> 00:09:04,600
kako ste ljudi Gdje je kamera? on
ima ih ukupno 20 kila.

44
00:09:07,720 --> 00:09:10,560
Jeste li ih igrali? Ti ih liječiš.

45
00:09:21,380 --> 00:09:27,220
... ... ...

46
00:09:54,410 --> 00:09:55,410
Riječ je o Sofiji.

47
00:09:56,370 --> 00:09:57,490
Imala je nesreću.

48
00:09:58,470 --> 00:09:59,930
Javi mi se brzo, poljubim te.

49
00:10:29,100 --> 00:10:31,840
Zdravo, mogu li vam pomoći? Bok,
Tražim Sophiju Lactier.

50
00:10:32,460 --> 00:10:35,420
Jeste li obitelj? Da, jesu
obitelji.

51
00:10:53,940 --> 00:10:57,900
kako je ona Ona je u komi,
od nesreće.

52
00:10:58,600 --> 00:11:00,320
Doktori kažu da je to neophodno
čekati.

53
00:11:01,140 --> 00:11:03,020
Možemo li to vidjeti? Da.

54
00:11:04,240 --> 00:11:05,240
dođi

55
00:12:24,360 --> 00:12:30,420
tko si ti Leila, da te upoznam
Gabriel i Dries.

56
00:12:34,960 --> 00:12:35,960
U redu.

57
00:12:36,880 --> 00:12:38,700
Oni nemaju što raditi ovdje, ti
izaći van.

58
00:12:41,400 --> 00:12:42,080
S

59
00:12:42,080 --> 00:12:53,080
'The

60
00:12:53,080 --> 00:12:54,080
molim vas!

61
00:12:55,489 --> 00:12:56,489
Ne.

62
00:12:56,870 --> 00:13:00,670
Mama, molim te, ne, ne, ne. S
molim te, molim te, ne, ne,

63
00:13:00,670 --> 00:13:01,670
nemoj, nemoj, nemoj.

64
00:13:02,910 --> 00:13:07,910
Samo naprijed! Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Spuštam antenu u 322, brzo!

65
00:13:07,910 --> 00:13:08,910
Mama, volim te.

66
00:13:09,190 --> 00:13:14,450
Mama, volim te. ne ! ne ! ne !

67
00:14:05,619 --> 00:14:06,360
PA?

68
00:14:06,360 --> 00:14:13,540
Ona

69
00:14:13,540 --> 00:14:14,540
preminuo u bolnici.

70
00:14:16,160 --> 00:14:17,160
Prokletstvo.

71
00:14:18,360 --> 00:14:19,400
To je nesreća.

72
00:14:19,740 --> 00:14:25,000
Ne, nije bila nesreća, jesam
razbijen. To je nesreća! Pogledati na

73
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
-moi.

74
00:14:28,520 --> 00:14:29,660
Bila je to nesreća.

75
00:14:32,260 --> 00:14:33,260
Sređujem se.

76
00:14:33,420 --> 00:14:34,760
Bio si u šoku, Mathias.

77
00:14:35,690 --> 00:14:36,690
to je sve

78
00:14:37,910 --> 00:14:39,750
Hitnost je izbjegavanje a
skandal.

79
00:14:41,110 --> 00:14:44,430
Da izbjegne godine zatvora.

80
00:14:48,190 --> 00:14:49,330
Ne, ja nisam kao ti.

81
00:14:51,030 --> 00:14:52,190
Idem na policiju.

82
00:14:53,610 --> 00:14:54,610
Sve ću im reći.

83
00:14:54,850 --> 00:14:55,850
Ne, ne, ne.

84
00:14:58,110 --> 00:14:59,110
slušaj me

85
00:14:59,670 --> 00:15:00,770
Radiš kao i obično.

86
00:15:01,790 --> 00:15:02,930
Ali ti se drži suzdržano.

87
00:15:03,730 --> 00:15:04,950
I zaboravite ovu ideju.

88
00:15:12,360 --> 00:15:13,360
Radiš ono što ti kažem.

89
00:15:17,740 --> 00:15:18,740
Jonas će se za to pobrinuti.

90
00:15:45,360 --> 00:15:47,680
PA? Ostaje ovdje, nije
mokri prekid.

91
00:15:49,600 --> 00:15:51,320
Ona nas čeka na kraju dana u
sirotište.

92
00:15:52,020 --> 00:15:53,020
Želi razgovarati s nama.

93
00:15:53,440 --> 00:15:55,800
Što? Sprovod, mislim.

94
00:15:58,440 --> 00:16:05,280
Ne znam za tebe, ali ja se osjećam glupo
ne imati

95
00:16:05,280 --> 00:16:06,280
dobio vijesti.

96
00:16:07,700 --> 00:16:08,700
Toliko sam izgubio.

97
00:16:08,920 --> 00:16:09,920
Tako je to.

98
00:16:11,500 --> 00:16:13,500
Ni za čim ne žališ, zar ne? Ne brini.

99
00:16:14,570 --> 00:16:15,570
Da.

100
00:16:16,090 --> 00:16:17,350
Naći ćemo se ovdje u 18 sati.

101
00:16:20,990 --> 00:16:25,450
Zar ne želiš prvo nešto popiti? ako !
Ali sasvim sam!

102
00:17:05,109 --> 00:17:09,430
Koji je od njih dvojice policajac?
? Nisu oni ovdje zbog toga, draga moja. C

103
00:17:09,430 --> 00:17:10,430
Oni su prijatelji tvoje mame.

104
00:17:10,990 --> 00:17:12,650
I policija je na putu
zauzeti.

105
00:17:14,050 --> 00:17:18,130
Rémi, policija nije
pobrini se za to. Prošla su tri dana. imamo

106
00:17:18,130 --> 00:17:21,130
nula vijesti. Od kada je ovo
na što ćemo reagirati? sta cekas

107
00:17:21,130 --> 00:17:24,130
gotovo? Zašto reagirati? ja mogu
više. Pusti me. Nije te briga. ti

108
00:17:24,130 --> 00:17:25,130
nemaš što dati.

109
00:17:25,190 --> 00:17:26,190
Ne, nije me briga.

110
00:17:38,700 --> 00:17:42,660
Imate li obitelj? br.

111
00:17:45,360 --> 00:17:46,360
Imao sam ženu.

112
00:17:47,000 --> 00:17:48,840
U jednom trenutku sami sebi kažemo da nema veze
ne zanima me.

113
00:17:53,500 --> 00:17:58,980
Prošlo je 20 godina otkako smo te zadnji put vidjeli.
18. Da, 18.

114
00:17:59,700 --> 00:18:02,680
Imate li što za reći? Pa ne.

115
00:19:29,210 --> 00:19:31,330
Fanny? U kuhinji sam.

116
00:19:37,470 --> 00:19:41,650
Zar nema nikoga? poslao sam
dječji izlet.

117
00:19:41,910 --> 00:19:42,910
Vraćaju se prekosutra.

118
00:19:44,350 --> 00:19:47,090
Nisam im mogao reći
vijesti.

119
00:19:47,990 --> 00:19:49,610
Toliko se fokusiraju na pouzdanost.

120
00:19:50,750 --> 00:19:54,110
Čekati. Sophie je radila ovdje? dobro
da

121
00:19:54,790 --> 00:19:57,090
Vratila se živjeti ovdje prije 7 godina.

122
00:19:57,590 --> 00:20:00,950
Ja, trebao sam dobro
odgajateljica i onda sam naišao na

123
00:20:00,950 --> 00:20:05,210
najbolji. Htjela se skrasiti
negdje sa svojim djetetom, ona

124
00:20:05,210 --> 00:20:06,210
stabilnost.

125
00:20:07,550 --> 00:20:11,030
I tako je, Leïla, odrasla
ovdje, kao njegova majka.

126
00:20:12,350 --> 00:20:17,190
Vidjet ćeš, nije baš najviše
zajedničko skupini, ali ja

127
00:20:19,610 --> 00:20:24,870
o da Od napada, moramo
zadržati naše službeno oružje.

128
00:20:31,240 --> 00:20:32,240
Fanny, imam pitanje.

129
00:20:32,760 --> 00:20:38,740
Da. Gdje mu je otac? ja nisam
došao jutros iz Marie ili Aixa u

130
00:20:38,740 --> 00:20:39,740
'bolnica. pitam se.

131
00:20:39,880 --> 00:20:40,880
ne znam

132
00:20:41,540 --> 00:20:42,960
Sophia je rekla da nije
važno.

133
00:20:44,720 --> 00:20:45,720
U svakom slučaju.

134
00:20:49,520 --> 00:20:50,520
Oprostite, vratit ću se.

135
00:20:51,480 --> 00:20:52,480
Da.

136
00:20:53,660 --> 00:20:59,200
auto? Reci mi, Fanny.

137
00:21:01,680 --> 00:21:02,680
Evo, imam ga, evo.

138
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
HVALA.

139
00:21:12,420 --> 00:21:15,880
Pa, upravo sam imao svoje kolege
uzeo opet za sada.

140
00:21:16,380 --> 00:21:17,380
Još uvijek traže auto.

141
00:21:19,980 --> 00:21:20,980
žao mi je

142
00:21:29,240 --> 00:21:30,640
Dobro, hajde, do njih.

143
00:21:30,990 --> 00:21:33,090
Napravit ćemo vam pitu od jabuka.

144
00:21:33,970 --> 00:21:35,970
Treba li nam moja nježnost?

145
00:21:35,970 --> 00:21:42,870
Pa... nije

146
00:21:42,870 --> 00:21:48,670
pokvareni madraci koje smo tamo imali
vrijeme, a? Vrlo poseban? eh

147
00:21:48,670 --> 00:21:52,210
Pa ne.

148
00:21:52,490 --> 00:21:53,490
Nije loše.

149
00:22:02,090 --> 00:22:03,090
Da, radio sam 5 godina.

150
00:22:04,110 --> 00:22:05,110
Nije bilo za mene.

151
00:22:05,550 --> 00:22:06,790
Previše je civila spaljeno.

152
00:22:07,870 --> 00:22:08,870
Od tada petljam.

153
00:22:09,090 --> 00:22:12,070
Malo sigurnosti za privatnike odn
pojedinaca.

154
00:22:14,470 --> 00:22:16,570
Kao, bilo koji poduzetnik, to je to.

155
00:22:17,690 --> 00:22:18,690
Kao, legalno.

156
00:22:20,490 --> 00:22:21,630
Pa, ne uzimam kreditnu karticu.

157
00:22:23,230 --> 00:22:24,250
Ali ja sam u URSSAF-u, eh.

158
00:22:25,890 --> 00:22:26,890
Kao, ne baš legalno.

159
00:22:34,090 --> 00:22:40,850
a ti Uspio si ući u raciju,
ne? ja sam

160
00:22:40,850 --> 00:22:41,850
vratio se.

161
00:22:44,330 --> 00:22:45,330
dobro je

162
00:23:03,280 --> 00:23:04,760
Zadnji put kad smo bili ovdje, ti
htio da mi skine glavu.

163
00:23:14,800 --> 00:23:15,800
skinuo sam ti glavu.

164
00:23:19,460 --> 00:23:20,460
o ne

165
00:23:20,900 --> 00:23:22,060
To je bio san, to.

166
00:23:22,340 --> 00:23:27,420
o da Nisi mogao podnijeti da ona
otići bez da išta kažeš? Zbog koga

167
00:23:27,420 --> 00:23:32,100
otišla je? Otišla je jer
da je trudna sa mnom.

168
00:23:35,280 --> 00:23:36,280
U svakom slučaju, čuli ste što mi je rekla.

169
00:23:47,060 --> 00:23:49,300
Što radimo? Pa, ne znam, ja
ja nemam djece

170
00:23:49,860 --> 00:23:51,720
Ne, ali sada moraš otići razgovarati s njim,
huh Moraš je utješiti.

171
00:23:52,300 --> 00:23:54,260
Pa slušaj, ako želiš to prihvatiti
ruke i zagrli ga, samo naprijed.

172
00:25:18,000 --> 00:25:19,480
FR titlovi?

173
00:26:28,840 --> 00:26:35,340
kamo ideš Ne brini, neću
povrijediti.

174
00:26:38,600 --> 00:26:45,200
Je li to sve?

175
00:27:16,719 --> 00:27:19,720
dobro je

176
00:27:37,960 --> 00:27:38,960
Idemo!

177
00:28:17,100 --> 00:28:19,400
Zapravo, postoji.

178
00:28:22,500 --> 00:28:23,500
Ona ima 17 godina.

179
00:28:25,040 --> 00:28:26,040
Ona izgleda kao ja.

180
00:28:27,500 --> 00:28:28,500
Da sam ja otac,

181
00:28:29,480 --> 00:28:35,440
i ako sam to bio ja, ja sam taj koji
Svidjelo mi se, Sophia.

182
00:28:37,480 --> 00:28:38,480
Vjeruj što hoćeš.

183
00:28:44,440 --> 00:28:46,060
U svakom slučaju, nikada nećemo saznati
sada.

184
00:28:47,340 --> 00:28:48,340
Ne, stvarno.

185
00:28:50,000 --> 00:28:54,740
Ali koliko imaš godina? Ali pomozi mi
nego postoji Leila koja je nestala.

186
00:29:30,280 --> 00:29:32,960
Jesi li dirao moj pištolj? Što? moj
pištolj.

187
00:29:33,560 --> 00:29:36,280
Sjedilo je tamo. Gab, dodirnuo sam
baš ništa.

188
00:29:36,860 --> 00:29:38,140
Njegov skuter je nestao.

189
00:29:39,720 --> 00:29:40,619
Oh prokletstvo.

190
00:29:40,620 --> 00:29:45,300
Što će mi učiniti?
brojanje sranja? To je samo a

191
00:29:45,300 --> 00:29:46,940
mali, ona te neće povrijediti
svejedno.

192
00:29:47,480 --> 00:29:50,920
Suicidalni profil nema dobnu granicu. Oh
da? Ti si psiholog za nekog drugog

193
00:29:50,920 --> 00:29:51,920
sad?

194
00:30:42,989 --> 00:30:45,830
Nestalo je

195
00:30:45,830 --> 00:30:58,850
!

196
00:31:06,689 --> 00:31:08,090
...

197
00:32:34,160 --> 00:32:35,540
Nisam te htio...

198
00:32:35,540 --> 00:32:45,560
T

199
00:32:45,560 --> 00:32:48,780
Ti si ološ.

200
00:32:49,720 --> 00:32:51,220
Nisi pružio ni prvu pomoć.

201
00:32:55,340 --> 00:32:57,060
bilo me strah.

202
00:32:58,320 --> 00:32:59,680
Nisam znala što da radim.

203
00:33:02,480 --> 00:33:03,700
Želim ići u policiju.

204
00:33:05,160 --> 00:33:06,160
Moraš mi oprostiti.

205
00:33:06,620 --> 00:33:09,220
Svaku večer pomislim, ne mogu
spavati.

206
00:33:10,000 --> 00:33:12,020
Začepi usta, začepi usta, moj
majka je mrtva.

207
00:33:16,200 --> 00:33:17,200
Moja majka je mrtva.

208
00:33:19,080 --> 00:33:20,620
To je zbog tebe.

209
00:33:22,240 --> 00:33:23,420
Znam, znam.

210
00:33:23,660 --> 00:33:24,660
Oprostiti.

211
00:33:25,460 --> 00:33:26,460
Oprostiti.

212
00:33:27,700 --> 00:33:28,700
Evo, ostani sa mnom.

213
00:33:28,960 --> 00:33:29,960
hajde

214
00:33:32,200 --> 00:33:33,340
Evo, uzmi ovo oružje.

215
00:33:40,040 --> 00:33:43,860
Što radiš ovdje? I od
s kojim pravom prijetiš mom sinu?

216
00:33:43,860 --> 00:33:50,780
Sigurnost! ne ! Čekaj, ja sam
kriv,

217
00:33:50,780 --> 00:33:51,860
Pusti je, ništa nije napravila.

218
00:33:52,180 --> 00:33:53,900
Ti dobro znaš da ne možemo
pustiti.

219
00:33:55,580 --> 00:33:56,580
Ne mičeš se.

220
00:34:05,440 --> 00:34:06,440
U svakom slučaju...

221
00:34:19,150 --> 00:34:20,150
Daj mi taj pištolj.

222
00:34:21,010 --> 00:34:24,310
Gubi se odatle! To je dosta.

223
00:34:25,750 --> 00:34:27,409
S obzirom. To je dosta.

224
00:34:27,810 --> 00:34:32,590
Ne mogu više. Daj, daj, daj. The
djevojko! Daj mi taj pištolj.

225
00:34:33,030 --> 00:34:34,770
Stop!

226
00:35:01,840 --> 00:35:04,000
I nije mogla otići do prijateljice
?

227
00:35:17,440 --> 00:35:20,140
Ne znam, poznajete li nekoga?
Ali ne, pa da, sve znam

228
00:35:20,140 --> 00:35:21,560
svijeta, ali ne znam gdje je.

229
00:35:24,620 --> 00:35:25,620
Prokletstvo, to je ona.

230
00:35:26,240 --> 00:35:31,860
hej gdje si Definitivno se ne mičeš.

231
00:35:32,280 --> 00:35:33,280
mi dolazimo

232
00:35:33,400 --> 00:35:34,400
Ne mičeš se.

233
00:35:35,420 --> 00:35:36,480
Ona je na stanici.

234
00:35:39,100 --> 00:35:40,400
Bila je uspaničena.

235
00:35:56,940 --> 00:35:59,940
Zašto si sav tako mokar?
Imaš li moj pištolj? Ti ga stavi na sebe

236
00:35:59,940 --> 00:36:01,880
disati? Da, u pravu ste.

237
00:36:03,840 --> 00:36:06,180
Leila, diši.

238
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Slušaj me, važno je.

239
00:36:08,960 --> 00:36:15,180
Imaš li moj pištolj? Leila, nisi pucala
na nekoga? Ne, to je on. On t

240
00:36:15,180 --> 00:36:18,200
pucao na? Ne, to je on.

241
00:36:18,800 --> 00:36:20,020
Tip je ubio mamu.

242
00:36:20,480 --> 00:36:22,500
Koji tip? Mathias Proveli.

243
00:36:23,220 --> 00:36:24,280
Što se dogodilo?

244
00:36:26,910 --> 00:36:27,689
ne znam

245
00:36:27,690 --> 00:36:28,690
Nisam siguran.

246
00:36:28,790 --> 00:36:30,110
Posvađao se s majkom.

247
00:36:31,830 --> 00:36:34,090
Stavio je tvoj pištolj na njegov grob.

248
00:36:36,610 --> 00:36:37,610
Prokletstvo.

249
00:36:38,290 --> 00:36:39,290
Začuo se pucanj.

250
00:36:45,010 --> 00:36:50,010
Što? Kako to misliš, bilo je iznenada
vatra?

251
00:36:50,010 --> 00:36:55,790
Je li moj pištolj ostao tamo?

252
00:36:59,310 --> 00:37:05,850
Je li ostao tamo? Oh, jesi
ozbiljno? Oh prokletstvo

253
00:37:05,850 --> 00:37:06,990
!

254
00:37:06,990 --> 00:37:12,970
u redu,

255
00:37:13,150 --> 00:37:14,410
selimo se

256
00:37:30,320 --> 00:37:32,660
istraga i obdukcija. Vi upozoravate
osoba.

257
00:37:34,680 --> 00:37:36,000
Znaš što moraš učiniti.

258
00:37:40,180 --> 00:37:42,040
Nitko me ne gnjavi ni pod kojim uvjetima
izgovor.

259
00:37:43,400 --> 00:37:44,400
Razumijem, Christine.

260
00:38:02,760 --> 00:38:04,920
I u kojem trenutku si kažeš da je bilo
dobra ideja ukrasti pištolj

261
00:38:04,920 --> 00:38:07,360
grubo ići ubiti Mathiasa
Trovelli? Pusti me, u redu je.

262
00:38:07,760 --> 00:38:10,060
Pardon ? To je to, shvatio sam da ja
Napravio sam nešto glupo. možete

263
00:38:10,060 --> 00:38:12,340
ponoviti. Ne, ali nije jedan
sranje, to je pokušaj da se

264
00:38:12,340 --> 00:38:13,740
Da, iskreno, malo se zavaravaš,
Hila.

265
00:38:14,340 --> 00:38:16,560
Jesi li rekao da ćeš me razljutiti?
Što je ono bilo drugi put? Ona leti

266
00:38:16,560 --> 00:38:17,560
moj pištolj i ona nas uništava.

267
00:38:17,680 --> 00:38:20,000
To je to, današnja djeca,
Gdje smo sada? s tobom sam pijan

268
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
pištolj, i ti, eh.

269
00:38:21,800 --> 00:38:23,440
Hej, ali želiš li drugu rundu?
hajde

270
00:38:23,700 --> 00:38:27,500
Dobro, smiri se, dosta je! možemo
razgovarajte dvije sekunde među odraslima.

271
00:38:29,200 --> 00:38:30,380
Hila je pronašla tipa koji je

272
00:38:32,650 --> 00:38:35,310
Idemo ravno u policijsku postaju i
Oni su ti koji će to riješiti.

273
00:38:35,910 --> 00:38:39,570
Izbjeći ćemo to. A zašto? Jer
'ona će ići u pritvor za

274
00:38:39,570 --> 00:38:40,570
ubojstvo s predumišljajem.

275
00:38:59,290 --> 00:39:00,970
Dijete, upravo je izgubila majku.

276
00:39:02,210 --> 00:39:03,210
Svejedno mu moraš pomoći.

277
00:39:07,030 --> 00:39:09,770
Imam ideju, Fanny, ali to je u redu
ne zadovoljiti vas.

278
00:39:10,490 --> 00:39:14,450
dana? Ništa se ne govori o nesreći.

279
00:39:15,350 --> 00:39:16,470
Ne govore ništa o Leili.

280
00:39:17,870 --> 00:39:18,890
Uzimam svoj pištolj.

281
00:39:19,750 --> 00:39:20,770
Ne, ali čekaj.

282
00:39:21,790 --> 00:39:26,790
Sophije, tamo unutra, zaboravite
? Roélijev sin se neće izvući s tim

283
00:39:26,790 --> 00:39:27,790
taj.

284
00:39:28,110 --> 00:39:29,510
Leila, ona se neće pomiriti s ovim.

285
00:39:30,210 --> 00:39:31,210
A ni ja.

286
00:39:39,310 --> 00:39:41,310
Uzmemo moj pištolj, razbijemo ih
poslije.

287
00:39:44,630 --> 00:39:46,410
Securis nije zaštitarska tvrtka
prigradski.

288
00:39:47,010 --> 00:39:49,490
Pokušali su me vrbovati kad sam
napustio specijalne postrojbe.

289
00:39:50,190 --> 00:39:52,190
To je najveća kutija socijalnog osiguranja u svijetu
Europi.

290
00:39:52,970 --> 00:39:59,190
A Robélie? Briljantna, zastrašujuća žena
u poslovanju, napredni studij na CHEM-u,

291
00:39:59,290 --> 00:40:01,550
specijaliziran za političko-vojnu,
itd.

292
00:40:02,730 --> 00:40:07,030
Velika dama međunarodne slave,
s jebenim adresarom.

293
00:40:07,350 --> 00:40:08,350
Da, vidim.

294
00:40:08,840 --> 00:40:10,380
Ona ima svaki interes u izbjegavanju a
skandal, što.

295
00:40:11,140 --> 00:40:12,140
Tako.

296
00:40:13,800 --> 00:40:14,800
Da.

297
00:40:15,940 --> 00:40:17,380
Još ima muda, ova mala.

298
00:40:20,740 --> 00:40:26,460
Pa... ukrasti šefov pištolj
idi osvetiti njegovu majku... Dakle, u

299
00:40:26,460 --> 00:40:27,600
Kako to već biva, šef sam ja.

300
00:40:27,980 --> 00:40:29,140
I to potpuno nesvjesno.

301
00:40:32,040 --> 00:40:33,080
Ona juri za mnom, imam dojam.

302
00:40:34,600 --> 00:40:36,680
Želiš li započeti karijeru kao tata?
Je li to to?

303
00:40:37,540 --> 00:40:39,580
Čekaj, želiš da ti vjerujem
ne želiš znati tko je on,

304
00:40:39,580 --> 00:40:42,160
djevojka? To je tema, svejedno.

305
00:40:42,520 --> 00:40:44,520
Ne, tema je izvući se iz ovoga
sranje

306
00:40:45,400 --> 00:40:46,980
Obiteljske su stvari, to ćemo vidjeti
kasnije.

307
00:40:48,360 --> 00:40:51,780
Ah, vidiš? Mi smo obitelj. ali
ne, šuti.

308
00:40:52,000 --> 00:40:53,500
Rekli ste obitelj. Ne, rekao sam tvoj
usta.

309
00:40:57,560 --> 00:40:58,560
Rekao je obitelj.

310
00:41:22,810 --> 00:41:23,810
U krevetu.

311
00:41:24,250 --> 00:41:25,330
Neće uspjeti.

312
00:41:39,950 --> 00:41:40,950
Vaše karte.

313
00:41:59,589 --> 00:42:00,770
On me prati, on je svjedok.

314
00:42:01,570 --> 00:42:02,570
Dobra večer.

315
00:42:09,690 --> 00:42:10,690
Dobra večer.

316
00:42:13,730 --> 00:42:17,070
Kako vam možemo pomoći?
gospoda? Ovaj gospodin je šetao svoje

317
00:42:17,070 --> 00:42:20,210
pas u susjedstvu i bilo je
čuo pucanj

318
00:42:20,210 --> 00:42:24,450
kuća. Pucanj? Ne, nema
ovdje se ne puca, gospodo.

319
00:42:25,070 --> 00:42:27,790
I eto vas u domu gđe.
Rovelli i ona ne žele nikoga vidjeti.

320
00:42:28,280 --> 00:42:29,280
Pa slušajte, to je dobro.

321
00:42:29,680 --> 00:42:31,140
Željeli bismo razgovarati s Mathiasom Rovellijem.

322
00:42:33,580 --> 00:42:37,120
je li tamo Ne koliko ja znam.

323
00:42:39,200 --> 00:42:40,380
Sad ćeš nas morati napustiti.

324
00:42:41,760 --> 00:42:42,760
U redu.

325
00:42:44,020 --> 00:42:46,860
Prije tri dana Mathias Rovelli
izazvao smrtonosnu prometnu nesreću.

326
00:42:47,200 --> 00:42:48,200
I pobjegao je.

327
00:42:49,560 --> 00:42:54,860
Hoćemo li razgovarati o tome? Čekaj je.

328
00:43:19,050 --> 00:43:26,010
gospođo Rovelli? Mathiasa nema

329
00:43:26,010 --> 00:43:31,870
? Što hoćeš od njega? mi
želio bi razgovarati s njim.

330
00:43:33,130 --> 00:43:35,890
Nedavno je ovdje došla mlada djevojka
'vrijeme, s oružjem.

331
00:44:07,660 --> 00:44:08,660
Siroče.

332
00:44:10,660 --> 00:44:12,680
To je ono što postajemo kada gubimo
njegovi roditelji.

333
00:44:16,840 --> 00:44:20,880
Ali za majku koja izgubi sina, jest
nema riječi.

334
00:44:26,260 --> 00:44:27,260
stajem.

335
00:44:36,279 --> 00:44:40,420
koji pripada zapovjedniku Gabrielu Stenu,
radi u IGPN-u.

336
00:44:42,560 --> 00:44:44,100
IGPN, a? Sada nije vrijeme.

337
00:44:45,160 --> 00:44:48,280
Leila Lactis koristi se kao vaše oružje za
izazvati Mathiasovu smrt.

338
00:44:53,960 --> 00:44:55,600
Prvo, mi ćemo se pobrinuti za vas.

339
00:44:56,700 --> 00:44:58,820
A onda idemo u posjet
Leila.

340
00:45:01,020 --> 00:45:02,560
Molim vas, gospođo Rovelier.

341
00:45:05,330 --> 00:45:06,330
Nitko ne dira moju kćer.

342
00:45:09,390 --> 00:45:13,570
Pardon ? Što? Što si tamo rekao?
Kako to misliš, što sam rekao? Budući da

343
00:45:13,570 --> 00:45:16,250
je tvoja kći? Od kada želiš
biti otac, ti? Pa slušaj, od svega

344
00:45:16,250 --> 00:45:17,270
način, u jednom trenutku ćemo morati
riješiti predmet.

345
00:45:17,530 --> 00:45:18,530
Da, riješimo to sada.

346
00:45:18,630 --> 00:45:20,590
Istina je da još uvijek nismo
drugi krug.

347
00:45:20,890 --> 00:45:22,090
Je li to istina? U redu, hajde.

348
00:45:23,810 --> 00:45:25,130
sranje ! u redu,

349
00:45:27,430 --> 00:45:28,430
smirujemo se.

350
00:45:28,890 --> 00:45:29,890
U redu.

351
00:45:34,760 --> 00:45:35,760
Spusti svoje oružje.

352
00:45:36,740 --> 00:45:37,800
Spusti svoje oružje.

353
00:45:43,020 --> 00:45:44,020
Da.

354
00:45:44,460 --> 00:45:45,460
Drži to podalje.

355
00:45:49,360 --> 00:45:53,360
Je li to ono što želiš? Da.

356
00:45:56,540 --> 00:45:57,540
U redu.

357
00:45:58,200 --> 00:45:59,200
Dobro, uzmi.

358
00:46:01,380 --> 00:46:02,380
I otići.

359
00:46:22,900 --> 00:46:29,240
Stop! Nestalo je.

360
00:46:55,310 --> 00:46:58,110
Moramo ga se riješiti. Prikaži a
tim. Ne ideš sam.

361
00:47:03,070 --> 00:47:09,790
to je što? Fanny, ja sam.

362
00:47:10,690 --> 00:47:15,350
Postoji li šupa još? ti
povedi Laylu sa sobom i ti

363
00:47:15,350 --> 00:47:16,350
ondje.

364
00:47:16,990 --> 00:47:18,530
Molim te učini kako ti kažem,
Fanny.

365
00:47:22,090 --> 00:47:23,750
Stavljamo sve vani, tamo smo
razumjeli.

366
00:47:24,460 --> 00:47:28,140
A onda ćemo vidjeti.

367
00:47:59,340 --> 00:48:00,340
To je sranje.

368
00:48:01,520 --> 00:48:02,520
Uglavnom, to je to.

369
00:48:20,020 --> 00:48:21,820
Sada možemo dobiti objašnjenje
?

370
00:48:30,410 --> 00:48:31,410
Pronašla te, umrla je.

371
00:48:34,150 --> 00:48:40,130
Što? I njegova majka, potpuno izgubljena
prolaz, misli da ju je Leila ubila.

372
00:48:43,930 --> 00:48:44,930
hej

373
00:48:45,030 --> 00:48:46,750
pogledaj me.

374
00:48:47,470 --> 00:48:48,470
Pogledaj me.

375
00:48:48,930 --> 00:48:49,930
Ne brini.

376
00:48:50,130 --> 00:48:52,210
Vidio sam ranu, nema sumnje.
To je samoubojstvo.

377
00:48:53,830 --> 00:48:56,530
Da, ali sada ga moraš držati podalje od toga
Biarritz.

378
00:48:57,350 --> 00:48:58,530
Što je delirij?

379
00:49:01,680 --> 00:49:08,660
Žele me ubiti? Ona ih ima
znači, u

380
00:49:08,660 --> 00:49:09,660
svakom slučaju.

381
00:49:11,100 --> 00:49:12,420
Čekaj, idem razgovarati s njim.

382
00:49:12,700 --> 00:49:16,020
Fanny, loša ideja. Ali zašto?
Jer je opasno. sutra,

383
00:49:16,020 --> 00:49:17,020
svi odlaze prvi ujutro.

384
00:49:17,640 --> 00:49:21,440
Slušaj, imam prijatelje, oni će znati
zaštiti Leilu. Vaše prijatelje, izbjegavat ćemo,

385
00:49:21,440 --> 00:49:22,920
ne smeta ti. Uvijek je bolje
nego tvoji prijatelji policajci.

386
00:49:24,340 --> 00:49:26,260
Razgovarajmo vani, hoćeš li?

387
00:49:45,279 --> 00:49:50,000
Što si napravio? Što je tvoje
opet problem? Zasitili ste se

388
00:49:50,000 --> 00:49:53,360
nisi sretan? Tako precizno,
sad kad sam ga vratio, gotovo

389
00:49:53,360 --> 00:49:55,560
sranje, zovem kolege.
Ali ti ne razumiješ.

390
00:49:56,280 --> 00:49:57,620
Ima cijelu regiju u džepu.

391
00:49:58,460 --> 00:49:59,820
Pa zovem kolege.

392
00:50:12,020 --> 00:50:14,100
Osiguranje, imaju način da nam uđu u trag
prenosiv ili ne?

393
00:50:34,320 --> 00:50:35,320
Moj telefon, molim.

394
00:50:38,300 --> 00:50:39,300
HVALA.

395
00:50:40,420 --> 00:50:41,420
Vaš mobitel.

396
00:50:42,600 --> 00:50:43,880
San. oprosti

397
00:50:46,540 --> 00:50:47,680
To je fuj, on.

398
00:50:47,880 --> 00:50:54,060
hej hej Čekaj, vrati mi ga!
Čekaj, kako? Prokletstvo! ali

399
00:50:54,060 --> 00:50:56,940
zašto je moj mobitel? to je
obavezna, eh.

400
00:50:57,340 --> 00:50:58,380
To je za našu sigurnost.

401
00:51:00,000 --> 00:51:01,060
Prokletstvo, ali ti...

402
00:51:06,620 --> 00:51:10,900
Što? Što?

403
00:51:10,900 --> 00:51:17,660
D

404
00:51:17,660 --> 00:51:23,520
Na drugom mjestu sam to našao.

405
00:51:26,980 --> 00:51:28,120
Ta nas je čekala 18 godina.

406
00:51:43,240 --> 00:51:44,420
Rekao je svom srcu. Ne.

407
00:51:44,660 --> 00:51:46,080
Odjednom sam se oslobodio sna.

408
00:51:47,100 --> 00:51:48,760
Da, smij se, da.

409
00:51:49,460 --> 00:51:50,460
Kopile.

410
00:51:50,660 --> 00:51:51,660
Ah, prokletstvo.

411
00:51:52,660 --> 00:51:53,980
Ah, ali mene je to privuklo,
Hein.

412
00:51:54,200 --> 00:51:55,200
S mojim pištoljem.

413
00:51:55,380 --> 00:51:56,380
vidiš.

414
00:51:56,680 --> 00:51:57,680
Ja to razumijem.

415
00:51:58,980 --> 00:51:59,980
biti,

416
00:52:01,080 --> 00:52:06,480
Mogao sam pasti u kalbut, s
Krvavo uho, razderano rame.

417
00:52:06,540 --> 00:52:09,380
Da, zdravo, policajče. Sve
je u redu Mi samo radimo.

418
00:52:12,910 --> 00:52:16,310
Nije nam jača strana, eh
djevojke? eh

419
00:52:16,310 --> 00:52:23,250
Sophia mi se jako svidjela.

420
00:52:25,310 --> 00:52:27,190
i ti ?

421
00:52:27,190 --> 00:52:39,050
ti

422
00:52:39,050 --> 00:52:41,110
ili je Alka? A ovo?

423
00:52:44,450 --> 00:52:45,990
Što? br.

424
00:52:54,150 --> 00:52:55,150
uh,

425
00:53:00,830 --> 00:53:01,828
vau

426
00:53:01,830 --> 00:53:05,430
Što? U redu je, on nije tvoj policajac,
ondje.

427
00:53:12,290 --> 00:53:13,650
Što je zapravo vaš posao?

428
00:53:15,399 --> 00:53:16,640
Ali ni on ne zna.

429
00:53:21,080 --> 00:53:28,080
Kako su tvoji roditelji umrli?

430
00:53:28,080 --> 00:53:31,840
? Požar u našoj kući.

431
00:53:32,740 --> 00:53:34,260
Nisam bio tamo, spavao sam kod nekoga
prijatelju.

432
00:53:35,160 --> 00:53:37,540
Moja majka je počinila samoubojstvo, moj otac, ja
nikad nisam znao.

433
00:53:48,780 --> 00:53:52,720
A kakav je bio najam s mamom? mi
Nas troje smo odrasli zajedno.

434
00:53:53,000 --> 00:53:54,000
Kod kuće.

435
00:53:54,560 --> 00:53:55,560
Stvara veze.

436
00:53:58,160 --> 00:53:59,520
I svi smo bili zaljubljeni u nju
dvije.

437
00:54:01,000 --> 00:54:02,240
Kao rezultat toga stvorio je manje poveznica.

438
00:54:03,580 --> 00:54:07,900
Ali kao da si... Ti si vani
s njom? Pa da eh.

439
00:54:08,260 --> 00:54:09,260
Ne u isto vrijeme eh.

440
00:54:10,160 --> 00:54:11,160
Nedaleko.

441
00:54:13,060 --> 00:54:14,740
Da, znači jedan od vas dvoje je moj
biološki otac.

442
00:54:28,189 --> 00:54:29,510
Ipak se osjećam vještije.

443
00:54:31,050 --> 00:54:32,050
To ništa ne znači.

444
00:54:32,630 --> 00:54:38,130
Pa... Ono što je sigurno jest da ti
jako sliči tvojoj majci.

445
00:54:46,410 --> 00:54:47,410
Bojim se.

446
00:54:55,750 --> 00:54:57,010
Ovo je trenutak kada ti
uvjeriti.

447
00:54:59,140 --> 00:55:05,880
Bit će sve u redu, zar ne? Vau, taj

448
00:55:05,880 --> 00:55:06,880
noći!

449
00:55:40,010 --> 00:55:41,010
To nije baš legalno.

450
00:55:44,090 --> 00:55:45,090
Da, važno je.

451
00:55:50,810 --> 00:55:53,870
Ideš tamo?

452
00:55:53,870 --> 00:56:02,770
da,

453
00:56:02,770 --> 00:56:03,770
cure, gdje?

454
00:56:09,520 --> 00:56:10,520
On dolazi.

455
00:56:11,100 --> 00:56:14,980
Amec? Nema problema.

456
00:56:18,780 --> 00:56:21,560
Ne bi trebala

457
00:56:21,560 --> 00:56:27,660
taj

458
00:56:27,660 --> 00:56:29,180
'živimo od usta.

459
00:56:36,500 --> 00:56:37,940
Ze?

460
00:56:39,190 --> 00:56:40,190
Pravo.

461
00:56:48,030 --> 00:56:51,170
U čemu je problem s mojom naplatom?
Recimo da sam poznavao više tajnih ljudi.

462
00:56:52,510 --> 00:56:53,510
Šuti, ona je diskretna.

463
00:56:53,990 --> 00:56:55,290
U svakom slučaju manje me provjeravaju
nego ti.

464
00:56:56,630 --> 00:56:57,810
Već me kontroliraju jer oni
su ljubomorni.

465
00:56:58,530 --> 00:56:59,570
Ljubomorni su na moj fond.

466
00:57:00,490 --> 00:57:04,670
Jeste li sigurni da nisu ljubomorni na vas?
košulja? Što Mulan želi?

467
00:57:04,670 --> 00:57:05,670
?

468
00:57:22,440 --> 00:57:25,260
Nema te kad te jure
od strane cigana? Nisam bio

469
00:57:25,320 --> 00:57:28,440
Ja sam bio BAC. Cigani, BAC, t
Nije ništa, zar ne? momci! br

470
00:57:28,440 --> 00:57:30,740
ali ozbiljno, imaš pravi problem
sa svojim džepom? dečki, dečki,

471
00:57:30,740 --> 00:57:34,360
tip! Prokletstvo, ubrzaj!

472
00:57:34,360 --> 00:57:43,280
ovdje,

473
00:57:43,280 --> 00:57:49,480
požuri! Dodaj! Ne, gledaj!

474
00:58:10,749 --> 00:58:12,230
U redu je, imamo mamu.

475
00:58:17,490 --> 00:58:18,490
Preuzmi vodstvo.

476
00:58:59,370 --> 00:59:04,590
Davide, gdje si dovraga? Cedric! to je
tata! Oh, idiote!

477
00:59:04,590 --> 00:59:11,470
Vraćamo se!

478
00:59:11,470 --> 00:59:16,530
Dobro jutro! Cedric!

479
00:59:16,530 --> 00:59:23,110
Hajde, naprijed! Prokleta krava!

480
00:59:35,250 --> 00:59:39,430
Usrana prozorska kutija! Postoji
drugi u capriju. Kevine, ti uzmi

481
00:59:39,430 --> 00:59:40,890
položaj i pjevaš mi je. Stop!

482
01:01:09,600 --> 01:01:13,000
Drži se! Što dovraga on radi,
prokletstvo?

483
01:01:13,000 --> 01:01:24,140
Oh

484
01:01:24,140 --> 01:01:25,140
prokletstvo!

485
01:01:38,500 --> 01:01:40,680
Blagajna je sranje!

486
01:01:40,680 --> 01:01:49,440
pristup

487
01:01:49,440 --> 01:01:50,440
-ja!

488
01:02:18,700 --> 01:02:19,700
Hajde, dolazim!

489
01:03:41,870 --> 01:03:42,870
dobro je

490
01:06:05,320 --> 01:06:09,480
Imate li djevojku? To je više
komplicirano od očekivanog.

491
01:06:11,160 --> 01:06:16,260
Pokušavaš mi reći da ih imaš
neka pobjegne, zar ne? ja

492
01:06:16,260 --> 01:06:18,900
ova djevojka, Jonas.

493
01:06:21,760 --> 01:06:23,420
Želim je živu.

494
01:06:25,320 --> 01:06:26,580
Pa prijeđi preko toga.

495
01:06:27,340 --> 01:06:30,380
čuješ li me Moram razgovarati s njim.

496
01:06:30,680 --> 01:06:31,680
Christina, mogu ih ograničiti.

497
01:06:32,010 --> 01:06:34,550
sve u redu Evo, upravo je ukrao a
čamac. Bio je tu mobitel

498
01:06:34,550 --> 01:06:37,350
'unutrašnjost. Trebam pojačanje, ja
Trebaju mi muškarci, i ja

499
01:06:37,350 --> 01:06:38,350
Drži policiju podalje.

500
01:06:38,390 --> 01:06:39,390
Šaljem ti ljude.

501
01:06:40,490 --> 01:06:43,390
Ali Jonas, nemoj ni na trenutak razočarati
puta.

502
01:06:44,810 --> 01:06:45,810
Šaljem vam svoju lokaciju.

503
01:06:46,230 --> 01:06:47,230
DOBRO.

504
01:06:49,930 --> 01:06:52,350
Nađi mi sve dostupne muškarce
u tom području, pošaljite im

505
01:06:52,350 --> 01:06:53,350
položaj Jone.

506
01:07:29,070 --> 01:07:30,070
Ne mogu to više podnijeti.

507
01:07:31,910 --> 01:07:32,910
Želim ići kući.

508
01:07:34,890 --> 01:07:35,930
Bio si jako dobar.

509
01:07:37,750 --> 01:07:38,750
Tvoja bi majka bila ponosna na tebe.

510
01:07:43,050 --> 01:07:44,050
Da.

511
01:07:44,930 --> 01:07:45,950
I mi smo ponosni na tebe.

512
01:07:48,470 --> 01:07:50,290
I dalje je sve to zbog mene
ovaj nered.

513
01:07:51,770 --> 01:07:52,770
Htio sam ti pojesti majku.

514
01:08:11,950 --> 01:08:12,950
Zapravo nisam sebi rekao.

515
01:08:14,150 --> 01:08:20,310
imaš li dečka djevojka

516
01:08:20,310 --> 01:08:25,910
? Da, imam dečka.

517
01:08:26,689 --> 01:08:31,890
tko je to I u kojoj dobi? Kako on
njegovo ime je? Zašto njegovi roditelji? on

518
01:08:31,890 --> 01:08:35,529
je li ti lijepo? Ali ti imaš
već... Dobro.

519
01:08:37,870 --> 01:08:39,350
Što sada radimo?

520
01:08:40,840 --> 01:08:45,460
što ti misliš Pa, ravno na
kokoši.

521
01:08:45,920 --> 01:08:46,920
Imate izbor.

522
01:08:48,380 --> 01:08:49,380
slažem se

523
01:09:01,080 --> 01:09:05,420
hej Faca koju će napraviti kada
oni će vidjeti kako GPN-ovi stižu!

524
01:09:11,740 --> 01:09:12,740
ja imam nos.

525
01:09:12,939 --> 01:09:13,939
Prolazi duž obale.

526
01:10:08,270 --> 01:10:09,530
Policijska postaja udaljena je 10 minuta.

527
01:10:10,150 --> 01:10:11,150
Tamo je.

528
01:10:19,930 --> 01:10:23,130
I sranje.

529
01:10:24,430 --> 01:10:30,330
Dobro je, brzo učiš.

530
01:10:31,130 --> 01:10:32,130
u redu

531
01:10:50,920 --> 01:10:51,920
Ne, nije moguće.

532
01:10:52,360 --> 01:10:57,960
Dugme, Dugme! Ići! Ići! Idi !

533
01:10:57,960 --> 01:11:04,920
gumb,

534
01:11:04,940 --> 01:11:06,800
opusti se! Opustiti!

535
01:11:06,800 --> 01:11:18,620
požuri,

536
01:11:18,660 --> 01:11:19,660
požuri!

537
01:11:49,290 --> 01:11:50,970
Blokirao si izlaz, ti
uzmi s leđa.

538
01:14:33,870 --> 01:14:36,530
FR titlovi?

539
01:17:22,500 --> 01:17:23,500
Riješite se tijela

540
01:17:58,120 --> 01:18:01,100
Oh! Oh

541
01:18:01,100 --> 01:18:08,400
!

542
01:18:48,100 --> 01:18:50,680
dobro je

543
01:19:53,420 --> 01:19:54,820
ne !

544
01:20:00,929 --> 01:20:02,270
Ok, mislim da ćemo se živcirati.

545
01:20:02,550 --> 01:20:06,130
ideš Samo naprijed.

546
01:20:07,790 --> 01:20:08,890
Idemo nas troje tamo. U redu.

547
01:20:33,840 --> 01:20:35,260
Oh!

548
01:22:35,470 --> 01:22:36,470
Na putu su.

549
01:23:09,230 --> 01:23:10,230
Hajde, vratit ću vam starce.

550
01:23:12,470 --> 01:23:18,790
ne ! ne ! ne ! ne ! ne ! ne ! br
! sad,

551
01:23:20,090 --> 01:23:21,029
platit ćeš.

552
01:23:21,030 --> 01:23:24,710
Stop! Stop! Ne, molim te,
stani! Želim znati.

553
01:23:25,390 --> 01:23:28,430
Ali što? Što želiš znati? ja
želim znati što si rekao mom sinu

554
01:23:28,430 --> 01:23:29,430
!

555
01:23:38,410 --> 01:23:41,110
Ne, ne, ne razumiješ. Ne,
ti ništa ne razumiješ.

556
01:23:42,710 --> 01:23:43,710
Otvorili su se.

557
01:23:43,790 --> 01:23:44,790
šuti.

558
01:23:48,610 --> 01:23:49,730
Ne znaš ništa o mom sinu.

559
01:23:52,430 --> 01:23:53,790
Ni ti ne znaš ništa o tome.
tvoj sin.

560
01:23:54,670 --> 01:23:56,750
što radiš Pokušao je
zaštititi se.

561
01:23:57,010 --> 01:23:58,010
šuti.

562
01:23:58,370 --> 01:24:00,250
Htio je ići na policiju, on
značilo sve.

563
01:24:00,650 --> 01:24:02,110
Ti si ga zaustavio.

564
01:24:02,310 --> 01:24:03,310
Zaustavi je.

565
01:24:08,720 --> 01:24:10,180
Prijetio ti je pištoljem.

566
01:24:12,360 --> 01:24:13,900
Da si ga barem poslušao.

567
01:25:18,180 --> 01:25:19,240
Stavite svoje oružje na prolaz.

568
01:25:20,420 --> 01:25:21,420
Gotovo je.

569
01:25:51,630 --> 01:25:52,630
volis li ga

570
01:25:52,630 --> 01:26:00,750
on

571
01:26:00,750 --> 01:26:03,290
stvarno smo je morali voljeti, Sophia,
provesti tri sata u svećeništvu.

572
01:26:04,190 --> 01:26:06,810
Ne, bilo je lijepo kad su
pjevali su klinci.

573
01:26:09,210 --> 01:26:11,530
Mama, mora da ti se jako smije
vidi pod oba.

574
01:26:12,050 --> 01:26:13,290
U nošnji nedaleko.

575
01:26:22,730 --> 01:26:23,750
Tvoja stvar tamo izgleda smiješno.

576
01:26:27,210 --> 01:26:29,810
Hoćeš da ti pokažem? hajde

577
01:26:31,050 --> 01:26:32,050
Uzmi štap.

578
01:26:34,310 --> 01:26:35,310
Bok.

579
01:26:39,730 --> 01:26:40,730
Bok.

580
01:26:42,350 --> 01:26:43,570
O da, u redu.

581
01:26:45,050 --> 01:26:46,050
Pogledati na.

582
01:26:48,090 --> 01:26:49,150
Tu me napadaš.

583
01:26:54,780 --> 01:26:58,360
Ah, malo pecka, ha? ti se smiješ,
ali pecka.

584
01:26:58,640 --> 01:27:03,120
Osim toga, nema svrhe u tvojim ustima.

585
01:27:04,680 --> 01:27:05,680
Hajde, idi.

586
01:27:07,080 --> 01:27:08,080
Bok.

587
01:27:09,440 --> 01:27:10,440
Bok.

588
01:27:34,250 --> 01:27:38,390
Imate li kilograma?

589
01:27:38,390 --> 01:27:47,050
pomakni se,

590
01:27:47,090 --> 01:27:48,090
evo pokazat ću ti.

591
01:27:50,490 --> 01:27:51,490
hajde

592
01:27:52,570 --> 01:27:58,050
Želite li pozdraviti? Ti si u mom
ravnoteža gdje si...

593
01:28:08,350 --> 01:28:11,150
Titliranje

594
01:28:11,150 --> 01:28:21,050
MFP.

595
01:28:35,310 --> 01:28:36,310
U svakom slučaju.

596
01:28:37,170 --> 01:28:38,170
pusti.

597
01:28:39,810 --> 01:28:41,570
Ne, ali nećemo provesti život bez njega
znati.

598
01:28:42,730 --> 01:28:43,730
Nije moguće.

599
01:28:46,130 --> 01:28:47,530
Izjedat će me iznutra.

600
01:28:48,770 --> 01:28:49,770
Spavati.

601
01:28:56,690 --> 01:28:57,970
Obavio sam DNK test.

602
01:29:14,540 --> 01:29:15,600
Jučer sam poslala kuvertu.

603
01:29:16,640 --> 01:29:18,060
Uzeo sam dlaku s njegovog češlja.

604
01:29:26,800 --> 01:29:33,660
Je li to sve? Vi kažete

605
01:29:33,660 --> 01:29:37,000
ništa? Ja sam učinio isto.

606
01:30:05,270 --> 01:30:08,070
ST' titlovi

607
01:30:12,570 --> 01:30:13,570
501

608
01:30:32,010 --> 01:30:38,770
... ... ... ...

609
01:30:58,990 --> 01:31:01,050
FR titlovi?

610
01:31:35,050 --> 01:31:37,850
Titliranje

611
01:31:37,850 --> 01:31:45,310
MFP.

612
01:32:03,950 --> 01:32:06,270
FR titlovi?

613
01:32:54,860 --> 01:32:55,860
FR titlovi?